مكاشفات شخصية (3- جمال عمارة)

كنت في الصف الثاني الإعدادي وفي يوم عادي جدا حين تلقيت مكالمة من عبد الرحمن حسن صديق عمري (كانت بيننا مكالمات يومية تدوم لساعات نتحدث فيها عن كل شيء):

- احنا انضحك عينا!
- مين ضحك علينا؟!
- جمال عمارة
- جمال عمارة؟! ليه؟
- الجزء الثاني ما فيهوش حاجة عن قواعد البيانات.
- يا راجل!!… دور كويس يمكن تلاقيه هنا ولا هنا!
- بقولك مافيش، وكاتب اعتذار في المقدمة اهو.

بالرغم من ذلك حرصت على شراء الكتاب! الجزء الثاني من الكتاب الأكثر أهمية في حياتي “برمجة ويندوز بـ : فيجول بيسيك.”

في الواقع أنا لا أفهم لماذا كان يشتري لي أبي هذه الكتب وقتها… أعني حين أضع نفسي مكانه، لن أسمح أبدا لطفل في الثاني الإعدادي أن يبعثر فلوسي (ريالاتي في هذه الحالة) على كتاب يتحدث عن شيء اسمه فيجول بيسيك، ويخلو من أي إشارة لقواعد البيانات! (هذا فضلا عن كتب DOS و Windows و Word و dBase)

الأكيد أن أبي ندم كما لم يندم في حياته على أنه اشترى هذا الكتاب لي، لأنني بعد أيام من شرائي له اعتزلت الناس تقريبا، كنت أجلس بالساعات إلى الكمبيوتر وفي يدي الكتاب وأنا منهمك في شيء ما، إلى الدرجة التي جعلت السيد الوالد يكاد يبوس أصابع قدمي لأنزل الشارع وألعب الكرة مع العيال! (حد شاف قبل كده أب بيتحايل على ابنه عشان ينزل يلعب كورة!؟)

بالنسبة لبني آدم في هذا العمر، فإن جمال عمارة جعل استخدامي للكمبيوتر مختلفا وإلى الأبد، والأهم أنه فتح لي آفاقا جديدة في التعامل مع – صدق أو لا تصدق – اللغة!

في مقدمة الكتاب أذكر جيدا أن جمال عمارة قال كلاما مهما جدا عن المصطلحات، عن ترجمتها وطريقة التعامل معها، عن لماذا “فيجول بيسيك” وليس “الأساسيات المرئية” كما كانت تكتبها كل الكتب وقتها. عرفت من جمال عمارة لماذا لا ينبغي أن نترجم الواجهات للمحال التجارية، وكيف أن الأسماء تظل – كما هي – حقا لمبتكريها.

في هذا الوقت المبكر أيضا عرفت أن الترجمة ليست تحويلا قياسيا للنص، وعرفت بالحدس أن هناك مشكلة ما تواجه تعريب المصطلحات الكمبيوترية، لأن جمال عمارة كان يكتب: المشيرة، بينما يكتبها غيره: المؤشر… هذا فضلا عن مصطلحات ملتبسة أخرى: محرك الأقراص في مقابل سواقة الأقراص ومشغل الأقراص.

في هذا الوقت المبكر تغير تعاملي مع الكمبيوتر حتى هذه اللحظة: كنت منذ الصف الثاني الإعدادي وبفضل جمال عمارة، أعرف أن المؤشر الذي تستخدمه دون وعي يصدر “أحداثا” تتلقاها البرامج المختلفة وتستجيب لها، أن “نقرك” على سطح المكتب حدث، ويمكنك تلقيه واعتراضه واستخدامه كما في برنامج “المشغل السريع”، أن النافذة التي تلعب بها وتقلصها وتكبرها وتصغرها يتم التعامل معها من خلال “مقبض النافذة” hWind، وبينما كان أصدقائي الذين اقتنوا مثلي هذا الجهاز مبكرا يلعبون الفيفا، كنت أنا وعبد الرحمن حسن نتحدث عن “نداءات واجهة التطبيق” وعن “مكتبات الربط الديناميكي”!

بعد سنين تركت خلالها البرمجة نهائيا، يخبرني (عمرو) فجأة أنه سيعمل مترجما لشركة يرأسها رجل اسمه جمال عمارة… طبعا رن الاسم في دماغي، وأوصيته أن يسأل إن كان هو نفس الرجل الذي علمني الكثير.

بفضل عمرو سمحت لي فرصة أن أقابل الرجل، وأن أخبره بامتناني وتقديري، وأن أتحدث معه لأجده شخصا لطيفا جدا ذكيا جدا، ودودا للغاية، ورجعت مباشرة لأدخل في حوار مع عبد الرحمن حسن (عبر الماسينجر هذه المرة):

- حزر فزر قابلت مين النهاردة؟
- ؟!
- جمال عمارة
- بتتكلم جد
- والله العظيم
- أنا ممتن لهذا الرجل والله
- أنا قلت له كده برضه!

تحية إذن للأستاذ جمال عمارة من شابين ممتنين له، أحدهما – على الأقل – كان تلميذا نجيبا ويعمل الآن مبرمجا لقواعد البيانات!